Martes, 6 de Diciembre, 2011
http://www.abcdesevilla.es/20111207/andalucia/sevi-master-genero-genera-201112062110.html?mid=5494004A la Real Academia Española (RAE) le ha salido un severo competidor. A través de una guía, el Instituto de la Mujer —dependiente del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad— fija, da esplendor y limpia la lengua depurándola de cualquier término o uso gramatical que a juicio de las doctas asesoras lingüísticas que la han redactado, «miembras» todas ellas de la ONG Fundación Mujeres, les suene a machismo o, a su juicio, constituya un atentado a la dignidad de la mujer.La publicación, financiada con fondos europeos por el ente estatal, es un manual de referencia para toda clase de cursos de formación subvencionados por la Junta de Andalucía que organizan sindicatos como CC.OO. y UGT. Se trata de una asignatura obligatoria para los desempleados que se instruyen en actividades diversas, como soldador, informático u oficial de carpintería, por citar tres casos, aunque la formación que demandan nada tenga que ver con la cuestión paritaria. Sus autoras pertenecen a la Fundación Mujeres, una ONG de carácter feminista que postula la intervención en todos los órdenes de la sociedad en favor de la igualdad. Entre su batería de «propuestas para eliminar el sexismo» lingüístico, plantea que no se diga, por ejemplo, «los que lleguen tarde no podrán entrar». Para hablar con corrección propone cambiarlo por «quien llegue...» La RAE, sin embargo, acepta ambas formas.Partiendo de la premisa de que el lenguaje es «una herramienta potente a través de la que se transmite el sexismo», el manual se propone amoldarlo a los cánones «paritarios». Así, pasando por alto las indicaciones académicas, la publicación recomienda no utilizar el masculino «como representativo de un grupo o de una colectividad en la que existen hombres y mujeres», dogma que ya elevó a rango de ley el Estatuto de Autonomía de Andalucía, aprobado en 2007 por los «parlamentarios y parlamentarias».La guía no sólo ignora las normas gramáticas, ortográficas y los diccionarios del español que elabora una institución como la RAE, avalada por tres siglos de magisterio, sino que cambia por las bravas los usos y costumbres de una lengua que lleva siglos forjándose con el fin de eliminar giros y términos que por ser masculinos «destilan» machismo. Poco importa que su empeño vaya contra la economía expresiva, principio básico de todo idioma. Aboga por pintorescos circunloquios y piruetas artificiosas. Por ejemplo, plantea que no se diga «el abonado al que llama no existe», sino «el número que está marcando no existe». La denominada «Guía de sensibilización y formación en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres» argumenta que es más igualitario reemplazar el masculino gramatical por «un colectivo genérico que incluye a los dos sexos». So pena de caer en el machismo cerril, no hay que afirmar nunca «los ciudadanos votaron en las elecciones», aunque, según la RAE, el uso del masculino designa a todos los ciudadanos, sin distinción de sexo. Para ser considerado «igualitario» con absoluta propiedad debe decirse «la ciudadanía votó...»Como norma general, las inspectoras del lenguaje sexista que han redactado la guía, Susaña Caño, Cristina García y Natividad Gomariz, censuran el uso genérico del masculino gramatical, pues «induce a la confusión e “invisibiliza” —verbo que no existe— a las mujeres». Como ejercicio práctico —y de memoria histórica— plantean a los alumnos de los cursos reescribir una canción de los Payasos de la Tele de hace más de 30 años. Sustituyendo «una niña» por «un marido», el ripio infantil quedaría así: «Un marido fue a pasear, pero no pudo pasear porque tenía que fregar...» La igualdad de género o «génera» bien merece el destrozo de la nostálgica canción de Fofó, Miliqui y Fofito. O, puestos a ser rigurosamente paritarios, de Fofá, Miliquita y Fofita.Contar chistes obscenos a una compañera, «un caso común de violencia de género»
No hay comentarios:
Publicar un comentario