REPÚBLICA CHECA
Publicado en FACEBOOK por Antoni Miquel
- Protesta española y boliviana están de pie ante el tribunal en la ciudad de Hradec. Lucha por los niños (traducido al español en el enlace de este paréntesis)
Noticia en TV:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=664809443601133&set=a.334334746648606.75807.100002162503146&type=1
BON DIA - BUENOS DÍAS - DOBRÝ DEN – GOOD MORNING— con Fernando Burgos y Tomáš Zdechovský en Hradec Kralove, Czech Republic.
DILLUNS – LUNES – PONDĚLÍ - MONDAY, 07-07-2014
4ª SETMANA 16è DIA DE PROTESTA -4ª SEMANA, 16º DÍA DE PROTESTA -ČTVRTÝ TÝDEN. ŠESTNÁCTÝ DEN PROTESTU -FOURTH WEEK. SIXTEENTH DAY OF PROTEST
---------------------------------------------------- -------------------------- -
ESTAMOS PREPARANDO NUEVAS ACCIONES DE PROTESTA Y SEREMOS MÁS CONTUNDENTES.
ESTEM PREPARANT NOVES ACCIONS DE PROTESTA I SEREM MÉS CONTUNDENTS.
PŘIPRAVUJEME NOVÉ PROTESTNÍ AKCE A BUDEME SILNĚJŠÍ.
WE ARE PREPARING NEW PROTEST ACTIONS AND WE WILL BE STRONGER.
---------------------------------------------------- -------------------------- ---
El sábado, tuvimos una reunión informal con el eurodiputado checo, Sr. Tomáš_Zdechovský, que se ha interesado por nuestros casos después de ver la noticia en la televisión y en el periódico. El Sr. Zdechovský es uno de los iniciadores de la enmienda a la Ley de la Familia, que permite la custodia compartida en la República Checa desde este año. Está muy sensibilizado con estos temas ya que el mismo ha sufrido una situación similar con dos de sus tres hijos. En el encuentro, tuvimos la oportunidad de explicarle los detalles de nuestra situación actual y nos ofreció su apoyo y su ayuda para tratar de solucionar el problema cuanto antes. Nos dio unos cuantos consejos y nos prometió que él mismo haría algunas gestiones, dentro de sus posibilidades. Con el apoyo del Sr. Zdechovský, nuestra protesta se verá reforzada y amplificada. Ya es hora que la justicia, que hasta ahora no ha hecho nada para encontrar soluciones, se ponga a trabajar para conseguir lo mejor para nuestras hijas y, al mismo tiempo, para todos los que sufren este drama familiar.
¡¡¡CUSTODIA COMPARTIDA, YA!!!
¡¡¡MUCHAS GRACIAS POR VUESTRO APOYO!!!
---------------------------------------------------- --------------
El dissabte, vam tindre una reunió informal amb l'eurodiputat txec, Sr. Tomáš_Zdechovský, que s'ha interessat pels nostres casos després de veure la noticia a la televisió i al diari. El Sr. Zdechovský és un dels iniciadors de l'esmena a la Llei de la Família, que permet la custòdia compartida a la República Txeca des de aquest any. Està molt sensibilitzat amb aquests temes ja que ell mateix ha patit una situació similar amb dos dels seus tres fills. En la trobada vam tindré la oportunitat d'explicar-li els detalls de la nostre situació actual i ens va oferir el seu suport i la seva ajuda per tractar de solucionar el problema com abans millor. Ens va donar uns quants consells i ens va prometre que ell mateix faria algunes gestions, dintre de les seves possibilitats. Amb el suport del Sr. Zdechovský, la nostra protesta es veurà reforçada i amplificada. Ja és hora que la justícia, que fins ara no ha fet rés per trobar solucions, es posi a treballar per aconseguir el millor per les nostres filles i, al mateix temps, per a tots els que pateixen aquest drama familiar.
CUSTODIA COMPARTIDA, JA!!!
MOLTES GRÀCIES PEL VOSTRE SUPORT!!!
---------------------------------------------------- ----------
V sobotu, jsme se neformálně sešli s českým europoslancem, panem Tomášem Zdechovským, který se velice zajímal o naše případy poté, co viděl zprávy v televizi a v tisku. Pan Tomáš Zdechovský patří mezi iniciátory novely zákona o rodině, která umožňuje častější udělení střídavé péče v České republice od tohoto roku. Je velmi citlivý na toto téma, protože on sám byl v té samé situaci se dvěma ze svých tří dětí. Během setkání jsme měli možnost mu detailně vysvětlit naši nynější situaci, a on nám nabídl svojí podporu a pomoc při řešení našeho problému. Dal nám několik rad, a přislíbil nám, že on sám podnikne několik kroků v rámci svých možností. S podporou pana Zdechovského bude náš protest silnější. Už je čas, aby spravedlnost, která doteď neudělala nic proto, aby nalezla řešení, začala pracovat na tom, aby zajistila to nejlepší pro naše dcery, a zároveň pro všechny, kteří prožívají takovéto rodinné drama.
STŘÍDAVÁ PÉČE IHNED!!!
VELICE DĚKUJI ZA VAŠI PODPORU!!!
---------------------------------------------------- -
Saturday, we had an informal meeting with Czech Member of the European Parliament Mr Tomáš_Zdechovský, who has been interested in our case after watching the news on television and in the newspaper. Mr. Zdechovský is one of the initiators of the amendment to the Family Law, which formally enforces alternating custody in the Czech Republic from this year. It is for Mr Zdechovský a very personal issue since it has undergone a similar situation with two of his three children. At the meeting, we had the opportunity to explain the details of our current situation and he offered strong support and assistance in trying to solve the problem asap. He gave us a few tips and promised us that he would personally look into these cases and do whatever is in his power. With the support of Mr. Zdechovský, our protest will be strengthened and amplified. It is time for the judicial system, which for almost 20 months has not come with any solution, to get to work to achieve the best for our children and at the same time, for all the ones out there suffering similar family drama.
ALTERNATING CUSTODY, NOW!!!
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario