CUSTODIA PATERNA: Expertas en igualdad exigen a la RAE que 'femenino' deje de significar «débil»

lunes, 11 de noviembre de 2013

Expertas en igualdad exigen a la RAE que 'femenino' deje de significar «débil»

Lunes, 11 de Noviembre, 2013

Documentos relacionados

- Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer (Informe RAE)

El diccionario de la Real Academia define 'masculino' como «varonil» y «enérgico»

El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), editado en el 2011 y actualizado cinco veces desde entonces, define «femenino» como «débil» y «endeble», y «masculino» como «varonil» y «enérgico». Filólogas, parlamentarias y expertas en igualdad exigen a la institución que lo rectifique en la edición del 2014 porque opinan que valida un estereotipo y consolida una visión del mundo que no es real.

«Tiene muchísima trascendencia: que el diccionario de la Real Academia, que es la máxima autoridad en la Lengua Española, defina lo 'femenino' como débil y lo 'masculino' como lo contrario es impresentable. ¿Es que no hay mujeres fuertes, enérgicas o con potencial en esta vida?», plantea la directora del Centro de Estudios de Género de la UNED, Teresa San Segundo.

Según explica, el lenguaje «es la forma de expresión de una comunidad, pero además, configura el pensamiento», de modo que «lo que no se nombra, no existe». Con ello se refiere a la ausencia de definición para 'feminizar' en el diccionario de la RAE. La búsqueda del término en su versión online dice que no existe esta palabra y sugiere consultar 'demonizar' o 'feminidad', porque «tienen formas con una escritura cercana». 'Masculinizar', por contra, sí está recogido, con una anotación que avisa de que el término se incorporará a la próxima edición. La primera acepción es «dar presencia o carácter masculinos a algo o a alguien» y el ejemplo que la acompaña dice: «determinadas modas actuales masculinizan a la mujer». Para San Segundo, esto «clama al cielo». «Que 'feminizar' no exista supone que ni siquiera se contemple la posibilidad de que se puedan dar atributos femeninos a algo, mientras que darlos masculinos sí es posible», denuncia la experta.

Según fuentes de la Real Academia Española, el diccionario se encuentra actualmente en revisión y tendrá una nueva edición el próximo año. La institución está «abierta» a recoger propuestas de modificación, quejas y sugerencias sobre el contenido, para lo que ofrece en su página web la llamada 'Unidad Interactiva', con un formulario a disposición de los internautas.

Sin embargo, la doctora en Filología Románica por la Universidad de Barcelona, Eulalia Lledó, afirma que la RAE no responde cuando se trata de lenguaje no sexista. Autora de diversos informes al respecto, lleva denunciando más de una década la existencia de «incorrecciones» y definiciones «no equitativas» en el diccionario oficial, como las de 'padre' y 'madre', sin éxito. «Si el diccionario tiene que reflejar la realidad, no ponen los medios para que esto suceda. Es más, se les advierte de esto y continúan incurriendo en estas definiciones que yo diría especialmente desagradables», señala. En su opinión, casos como el de 'feminidad' como lo «"débil» revelan por sí mismos «el punto de vista desde el cual se han hecho». «Es un estereotipo absoluto», ha añadido.

Para la presidenta de la Comisión de Igualdad del Congreso de los Diputados, Carmen Quintanilla, «la Real Academia tiene que plantearse hacer otra definición mucho más acorde con la realidad social de las mujeres hoy en España, para que las nuevas generaciones puedan sentirse orgullosas de ser mujeres y de ser femeninas». «Esta definición podía tener algún sentido hace cien años en España porque durante siglos aquí, como en el resto de la comunidad internacional, las mujeres fueron identificadas con el sexo débil, pero se ha demostrado a lo largo de la historia que en realidad somos el sexo fuerte», ha señalado

La diputada 'popular' considera que en España, especialmente en «los últimos 50 años», ha quedado probado que las mujeres podían valerse por sí mismas sin ningún tipo de ayuda. «Somos madres, somos capaces de conciliar la vida profesional y familiar de manera heroica y a lo largo de la historia se ha visto cómo hemos sido capaces de sacar adelante nuestra familia, nuestro trabajo y estar al frente en la toma de decisiones», ha sentenciado.

Por su parte, la presidenta de la Federación de asociaciones de Mujeres Progresistas, Yolanda Besteiro, tilda la definición de «barbaridad» y la atribuye a la «falta de incorporación de la perspectiva de género en el funcionamiento de la RAE». A su juicio, es «un estereotipo nada justificado en criterios objetivos», porque en la realidad hay mujeres tan «enérgicas» como lo que el diccionario considera «masculino».

Besteiro explica que «lo peligroso» es que «a través del lenguaje se va definiendo el pensamiento». En este sentido, cita a la escritora y filósofa francesa Simone de Beauvoir: «No se nace mujer sino que se llega a serlo». «Los estereotipos marcan lo que es una mujer y un hombre y si la Real Academia de la Lengua define con un estereotipo lo que debe ser cada uno, está contribuyendo a convertir eso en una realidad», afirma.