Enlaces:
- Los intérpretes de víctimas extranjeras de violencia de género deben contar con una formación extra
- Rajoy dedica 600.000 euros a disparatados estudios 'de género' (la imagen pertenece a este enlace9
http://www.atlantico.net/noticia/226758/campus/forma/interpretes/violencia/genero/La Universidad de Vigo lidera un proyecto europeo para formar intérpretes especialistas en el trabajo con víctimas extranjeras de violencia de género.
Dentro de esta iniciativa se celebró ayer una charla en el Campus con la jurista e investigadora de Amnistía Interncional, María Naredo, que es además una de las 30 expertas que diseñarán el trabajo de campo del proyecto junto con jueces,, policías, forenses, abogados y personas que atienden a las víctimas. Naredo explicó que el intérprete que trabaja con víctimas extranjeras de violencia de género tiene que tener un plus de formación y de concienciación. La experta relató numerosos ejemplos de su experiencia con estos intérpretes, una situación que conoce bien porque es la coordinadora de los principales informes de Amnistía Internacional sobre la violencia contra las mujeres en España. Entre sus recomendaciones, dijo que es necesario reconocer las dificultades de expresión de las víctimas y garantizarles en todo momento confidencialidad. Por otro lado, destacó la importancia del sexo del intérprete, porque puede condicionar que la persona se abra o no, además de conocer la carga cultural de determinadas palabras para entender l que quiere decir, eliminar prejuicios y fijarse también en el lenguaje no verbal (emociones, gestos, omisiones).
No hay comentarios:
Publicar un comentario